New musicals, ballets, street-dance productions, and more—November’s must-see performances span genres while stretching from coast to coast and across the pond.