The gist of the new musical “The Jellicle Ball” makes so much sense it seems inevitable in retrospect: a reimagining of Andrew Lloyd Webber’s enduring Broadway hit “Cats,” in the world of vogue dance and ballroom culture, à la “Paris Is Burning” and “Pose.”