Tell Me Where It Comes From, Emily Coates’ new commission for Works & Process, was sparked by the discovery of an archival box housed at the Wadsworth Atheneum Museum of Art in Hartford, Connecticut, chronicling George Balanchine’s brief touchdown there in 1933.